Disney Portugal



 
InícioCalendárioFAQBuscarRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Os Aristogatos

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Minwa
avatar
Eu vou... Eu vou...
Eu vou... Eu vou...


Feminino
Mensagens : 50
Idade : 24
Localização : Gaia
No fórum desde : 21/07/2010

MensagemAssunto: Os Aristogatos   Qui 22 Jul 2010, 11:13



Sinopse:
O 20º Clássico de animação da Disney, OS ARISTOGATOS, é uma divertida e emocionante aventura repleta de adoráveis personagens e música contagiante, que toda a família achará irresistível!
Esta encantadora história começa em Paris, quando uma bondosa e excêntrica milionária decide deixar em testamento toda a fortuna à sua família - uma família de gatos da alta sociedade. Escutando os seus planos, Edgar, o ganancioso mordomo que pretendia a herança, rapta Duquesa, a elegante e educada mãe gata, e os três irrequietos gatinhos abandonando-os depois no campo. O charmoso O'Malley, um corajoso gato vadio que ocasionalmente passava por perto, oferece-se então para os ajudar a regressar a casa.
Com uma espectacular animação bem ao estilo da Disney e uma ritmada música da autoria dos irmãos Sherman (Mary Poppins), vencedores do Oscar da Academia, OS ARISTOGATOS é um tesouro da animação obrigatório em qualquer colecção de vídeos familiares!

Realização: Wolfgang Reitherman
Ano: 1970
Título em Inglês: The Aristocats
Género: Comédia, Animação, Família, Musical
Duração: 76 minutos
Voltar ao Topo Ir em baixo
Pii
avatar
Eu consigo, eu estou aqui
Eu consigo, eu estou aqui


Feminino
Mensagens : 2328
Idade : 25
Localização : Margem Sul
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Capitão Amélia
No fórum desde : 23/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Qui 22 Jul 2010, 18:09

Esta era uma das minhas cassetes preferidas em criança, segundo diz a minha mãe... Estava sempre a vê-la... Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
mulan_4ever
avatar
Um terror frio e cru
Um terror frio e cru


Feminino
Mensagens : 1749
Idade : 26
Localização : barreiro-distrito de setúbal
Emprego : estudante
Personagem favorita : Mulan e Simba
No fórum desde : 10/06/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Sex 23 Jul 2010, 03:56

nunca tive este filme, via sempre em casa de um primo meu. adorava a música do gato o'malley.lembro-me que não goastava nada da marie, e ainda hoje a acho irritante xD. já vi a versão portuguesa e fizeram um bom trabalho =P
Voltar ao Topo Ir em baixo
Mitz
avatar
Os sonhos serão reais
Os sonhos serão reais


Feminino
Mensagens : 314
Idade : 25
Localização : Avalon
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Meeko , Timon e Sebastian
No fórum desde : 17/06/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Sex 23 Jul 2010, 11:08

Eu tenho quase todos os clássicos antes dos anos 90' em brasileiro xb mas por acaso concordo com a mulan , a Marie é um bocado "Insuportável" xb mas tem momentos bastante lúdicos o filme , e dá para dar umas boas gargalhadas :b
Voltar ao Topo Ir em baixo
Pii
avatar
Eu consigo, eu estou aqui
Eu consigo, eu estou aqui


Feminino
Mensagens : 2328
Idade : 25
Localização : Margem Sul
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Capitão Amélia
No fórum desde : 23/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 27 Jul 2010, 18:26

Bom... Hoje vi este filme de novo, já que há muito tempo que não o via... Razz Devem-se ter espantado por eu ainda não ter feito um dos meus testamentos que tanto gosto por causa do filme. Portanto, aqui vai:

Achei um filme interessante, principalmente em termos de banda sonora, transportes e em termos de vestuário das personagens, uma vez que a história do filme se situa nos anos 10 do século XX. Tiveram o cuidado de mostrar a música da época e o vestuário das personagens da época, principalmente a Madame.

Em termos de história, é uma história consistente que poderia muito bem ter acontecido. A ganância é uma coisa curriqueira nos dias de hoje. E acho muito bem terem mostrado às pessoas que "Quem tudo quer, tudo perde", é uma das lições dadas no filme. Outra das lições dadas no filme é que nunca devemos desistir e com esforço tudo se consegue, ou seja, com esforço a Duquesa e os gatinhos conseguiram regressar a casa. Outra coisa que o filme tenta incubir nas pessoas é a igualdade entre os vários níveis da sociedade e das raças, o que se pode observar quando a Duquesa se dá com um gato vadio e sem raça, quando ela é uma gata da alta sociedade e é de raça pura.

É um filme bastante mexido e que não aborrece, apesar de não ser dos filmes que nos arrancam gargalhadas... Smile é bonito e tem muitas lições para os espectadores... Smile
Voltar ao Topo Ir em baixo
Kate
avatar
De zero a herói!
De zero a herói!


Feminino
Mensagens : 1620
Idade : 19
Localização : Lisboa
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Mulan e Bela
No fórum desde : 25/07/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Qua 28 Jul 2010, 06:50

Gosto muito do filme, e adoro está musica "Todo mundo, todo mundo quer a vida que um gato tem [...]" não me lembro muito pois já não vejo a muito... Very Happy
Mas é bonito o filme!
Voltar ao Topo Ir em baixo
Kate
avatar
De zero a herói!
De zero a herói!


Feminino
Mensagens : 1620
Idade : 19
Localização : Lisboa
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Mulan e Bela
No fórum desde : 25/07/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Seg 10 Jan 2011, 14:38

Era está música que estava a falar: https://www.youtube.com/watch?v=H7Ym1VDwoZA

P.S - Desculpem o Duplo-post.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jato
avatar
Finalmente vejo a luz!
Finalmente vejo a luz!


Masculino
Mensagens : 3016
Idade : 23
Localização : "Lar é onde o fofo descansa"
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Flynn, Jim Hawkins, Hades, Charlotte...
No fórum desde : 16/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Seg 10 Jan 2011, 14:42

Aqui esta em portugues de Portugal:



O Diogo Morgado foi uma surpresa.. Canta bem.. Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ptdisney.blogspot.com/
Maneleeo
avatar
Aonde? Aonde...
Aonde? Aonde...


Masculino
Mensagens : 518
Idade : 22
Localização : Portugal
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Rex, o dinossauro
No fórum desde : 13/08/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 11 Jan 2011, 10:09

Gosto do facto do gato maior ter um sotaque abrasileirado.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
avatar
Convidado



MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Sab 29 Jan 2011, 09:57

Eu adoro este filme, e infelizmente não tenho o DVD.
Mas lembro-me tão beem... Vi em brasileiro.
Eu tinha sempre medo quando o mordomo (de que não me lembro o nome) ia buscar o chapéu aos cães que o tinham roubado, no meio dos fardos de palha... xD
Era tão engraçado e ao mesmo tempo assustador, sempre via essa cena. <3
É um filme lindíssimo e verdadeiro merecedor de ser um clássico Disney. Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
RafaKnight
avatar
Sempre foi assim, sempre assim será
Sempre foi assim, sempre assim será


Feminino
Mensagens : 717
Idade : 26
Localização : Knightland ~
Emprego : Estudante; Oboista; Knight Stuff
Personagem favorita : Bela; Mushu; Simba; Rapunzel; Pocahontas
No fórum desde : 28/12/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Sab 29 Jan 2011, 09:59

wtashii tem o DVD deste filme *.*
e dos meus favoritos Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://pankax-e-pankadax.blogspot.com
PrincessMarie
avatar
Um terror frio e cru
Um terror frio e cru


Feminino
Mensagens : 1833
Idade : 22
Localização : DreamsLand
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Jasmine
No fórum desde : 16/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Dom 30 Jan 2011, 05:33

Eu recebi o DVD dos Aristogatos num dos meus aniversários! Foi quando a Edição especial saiu! Tenho esta:


Pessoalmente, fiquei apaixonada pelo design da capa! Acho-a muito linda! Ainda para mais com aquele efeito que a Lua tem! Razz
Falando do filme em si! Não é dos meus favoritos, mas também não é dos que menos gosto!
Achei muito fofa a Marie! *.* Embora ela, às vezes, seja um pouco inconveniente! O O´Malley e a Duquesa são muito queridos! Gostava de ter uma gata como ela! O Talouse e o Berlioz também são muito queridos!
Enfim, é um filme com muita fofura! XD
A minha canção favorita sempre foi a do O´Malley! "Eu sou um gato que tem classe, quem quiser que eu passe, vai dificil de conseguir! Tenho muita graça, e mesmo sem raça, sou boa praça. Que graça que um gato tem!" Rox...

Voltar ao Topo Ir em baixo
http://sweetsugar20.blogspot.com/
Hanabi
avatar
Finalmente vejo a luz!
Finalmente vejo a luz!


Feminino
Mensagens : 3268
Idade : 25
Localização : ~Debaixo do teu nariz.
No fórum desde : 11/06/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Dom 30 Jan 2011, 05:54

A Duquesa está esquisita nessa capa, mas até nem desgosto ^^
Eu estou habituada à versão brasileira, mas gostei de ouvir a portuguesa (: só acho que falta um bocado de classe ao O'Malley, mas é cagatório Razz

Ah, e os três gatinhos são mesmo uns amores *_* a Marie, o Berlioz e o Toulousse juntos a brincar quase que me matam de suspiros xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Pii
avatar
Eu consigo, eu estou aqui
Eu consigo, eu estou aqui


Feminino
Mensagens : 2328
Idade : 25
Localização : Margem Sul
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Capitão Amélia
No fórum desde : 23/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Dom 30 Jan 2011, 07:43

Bom, o O'Malley tem muito mais charme, na minha opinião, em português do que em brasileiro. A voz que ele faz... Parece que se está a derreter que nem um gelado. xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
SweetPoison
avatar
Canto com as cores do vento
Canto com as cores do vento


Feminino
Mensagens : 1093
Idade : 23
Localização : Portugal
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Jim Hawkins
No fórum desde : 16/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Dom 30 Jan 2011, 13:33

Pii escreveu:
Bom, o O'Malley tem muito mais charme, na minha opinião, em português do que em brasileiro. A voz que ele faz... Parece que se está a derreter que nem um gelado. xD

Sim, o Diogo Morgado fez um excelente trabalho! Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://frenzyquotes.tumblr.com/
mulan_4ever
avatar
Um terror frio e cru
Um terror frio e cru


Feminino
Mensagens : 1749
Idade : 26
Localização : barreiro-distrito de setúbal
Emprego : estudante
Personagem favorita : Mulan e Simba
No fórum desde : 10/06/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Dom 30 Jan 2011, 13:53

o diogo morgado fez um trabalho excelente, eu nunca pensei que ele soubesse cantar.o o'malley ficou ainda com mais charme xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Pureblooded
avatar
Administrador
Administrador


Feminino
Mensagens : 3496
Idade : 26
Localização : Lisboa
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Simba
No fórum desde : 17/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 13:26

Bom, vi pela primeira vez este filme em português e odiei. Opah, não foi tanto pelo O'Malley, apesar de não adorar nem estava assim tão mal, mas foi mais pela Duquesa e também pela Marie... Para não falar no Edgar. Mas a Duquesa está péssima, está com voz de "tia" e não tem piada nenhuma. E o Edgar? Não tem nada a ver com a personalidade e a própria caracterização dele... A voz faz realmente toda a diferença nas personagens, é a partir destas falhas que eu vejo isso...

Lá vem a história da versão brasileira, mas realmente tenho de admitir que as personagens têm muito mais vitalidade e estão melhor caracterizadas aí... E lá vem também a conversa do "ah e tal, é daquelas dobragens feitas ao molho"... É verdade, mas isto não pode justificar todas as nossas más dobragens. Eu adoro o Carlos Freixo, é um ídolo para mim, mas sem dúvida que nessas dobragens das edições especiais que foram saindo e tiveram de ser dobradas rapidamente pecou muito...

Pronto, não gostei... Sinceramente não me lembro muito bem, mas acho que Aristogatos não era daqueles filmes que eu adorava. Era daqueles que via. Mas ao ver em português passou a ser um dos que eu não gosto muito... Vá, daqueles que vejo de 5 em 5 anos...

Mas vááá, tem uma coisa muito boa: o André Maia. Ele é o salvador. Razz

-----------------------------------------------

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://supersaiyanana.deviantart.com
Hanabi
avatar
Finalmente vejo a luz!
Finalmente vejo a luz!


Feminino
Mensagens : 3268
Idade : 25
Localização : ~Debaixo do teu nariz.
No fórum desde : 11/06/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 13:37

Deste-me curiosidade para ver o filme em português. Eu também sempre vi a versão brasileira e aquela voz do O'malley "Eu sou uma graça, *turururuuuu* e mesmo sem raça...." é super sedutora, assenta-lhe que nem uma luva
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jato
avatar
Finalmente vejo a luz!
Finalmente vejo a luz!


Masculino
Mensagens : 3016
Idade : 23
Localização : "Lar é onde o fofo descansa"
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Flynn, Jim Hawkins, Hades, Charlotte...
No fórum desde : 16/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 13:51

Eu gosto da dobragem portuguesa. Smile
Acho que não está assim tão má: mas lá está, eu vi pela primeira vez em pt-pt, nunca em brasileiro.

Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ptdisney.blogspot.com/
Pureblooded
avatar
Administrador
Administrador


Feminino
Mensagens : 3496
Idade : 26
Localização : Lisboa
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Simba
No fórum desde : 17/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 14:41

Ah pronto Jato, isso explica tudo... As vozes dele em brasileira têm outro toque. Não digo que a nossa esteja completamente má, mas pronto, considero que esteja fraca.

Pois é Hanabi, essa fala é das que mais sobressai nos Aristogatos, o O'Malley na árvore Very Happy Muuto sexe...

Ah e esqueci-me de referir que esta é mais uma dobragem em que mal se deram ao trabalho de traduzir do original para português. Simplesmente limitaram-se a traduzir do brasileiro para o português Razz I hate that. É como o Oliver. Baaah.

Ah, outra fala épica dos Aristogatos é "Todo o mundo, todo o mundo, quer a vida que um gato tem!". E fica um pouco estranho ver "Toda a gente quer a vida que um gato tem" Razz Enfim, há aquelas linhas que temos como referência aos filmes quando vimos em brasileiro e fica um pouco estranho em português...

-----------------------------------------------

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://supersaiyanana.deviantart.com
RafaKnight
avatar
Sempre foi assim, sempre assim será
Sempre foi assim, sempre assim será


Feminino
Mensagens : 717
Idade : 26
Localização : Knightland ~
Emprego : Estudante; Oboista; Knight Stuff
Personagem favorita : Bela; Mushu; Simba; Rapunzel; Pocahontas
No fórum desde : 28/12/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 14:59

eu ainda nao vi a dobragem portuguesa ._.
mas pelos vistos tenho de ver para saber como ficou

so traduziram do brasileiro para portugues?? o.O mas o que se passou naquelas cabecinhas?
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://pankax-e-pankadax.blogspot.com
Pureblooded
avatar
Administrador
Administrador


Feminino
Mensagens : 3496
Idade : 26
Localização : Lisboa
Emprego : Estudante
Personagem favorita : Simba
No fórum desde : 17/05/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 15:02

Eles fazem isso algumas vezes, Rafa... Assim não têm tanto trabalho a traduzir, é só modificar uma ou outra expressão em brasileiro que não assento no nosso português. E o mundo das dobragens é sempre para ontem, por isso é tudo à pressa, nos mínimos custos... Rolling Eyes

-----------------------------------------------

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://supersaiyanana.deviantart.com
RafaKnight
avatar
Sempre foi assim, sempre assim será
Sempre foi assim, sempre assim será


Feminino
Mensagens : 717
Idade : 26
Localização : Knightland ~
Emprego : Estudante; Oboista; Knight Stuff
Personagem favorita : Bela; Mushu; Simba; Rapunzel; Pocahontas
No fórum desde : 28/12/2010

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Ter 15 Nov 2011, 15:03

Pois eu sei disso.. mas nunca pensei que houvesse do brasileiro para o portugues Rolling Eyes
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://pankax-e-pankadax.blogspot.com
JB
avatar
Eu vou... Eu vou...
Eu vou... Eu vou...


Feminino
Mensagens : 96
Idade : 28
Localização : Algarve, Albufeira
Emprego : Sonhadora
Personagem favorita : Bambi
No fórum desde : 02/10/2012

MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   Sex 16 Maio 2014, 16:39

PrincessMarie escreveu:
Eu recebi o DVD dos Aristogatos num dos meus aniversários! Foi quando a Edição especial saiu! Tenho esta:


Pessoalmente, fiquei apaixonada pelo design da capa! Acho-a muito linda! Ainda para mais com aquele efeito que a Lua tem! Razz
Falando do filme em si! Não é dos meus favoritos, mas também não é dos que menos gosto!
Achei muito fofa a Marie! *.* Embora ela, às vezes, seja um pouco inconveniente! O O´Malley e a Duquesa são muito queridos! Gostava de ter uma gata como ela! O Talouse e o Berlioz também são muito queridos!
Enfim, é um filme com muita fofura! XD
A minha canção favorita sempre foi a do O´Malley! "Eu sou um gato que tem classe, quem quiser que eu passe, vai dificil de conseguir! Tenho muita graça, e mesmo sem raça, sou boa praça. Que graça que um gato tem!" Rox...


Eu tambem tenho essa edição e é Linda!!!! O facto de ser brilhante ainda me chamou mais a atençao *-*

Em termos de filme gosto muito (claro, sou amante dos classicos), a voz do Diogo Morgado ta demais da um toque mais especial Smile

Eu tinha os filmes todos em VHS entao tava habituada a ver certos classicos em brasileiro, mas agora ao comprar os DVD's tento habituar me mais a nossa dobragem e apesar de no inicio me fazer confusao acabo por gostar. Acho qe a nossa dobragem deve ser das melhores, em termos de musicas entao nem se compara..

Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado





MensagemAssunto: Re: Os Aristogatos   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Os Aristogatos

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Disney Portugal :: Disney :: Filmes Disney-
Ir para: