sim, foi mais isso, mas de qualquer forma, n se justifica xD.
fiquei desapontada com a voz que escolherem para a tiana nas musicas. a moça não canta muito bem =S
mas gostei da voz do naveen tanto nos dialogos como nas musicas

A Tiana em PT foi um fracasso total. =S

A Tiana em PT não foi um fracasso, foi simplesmente ridículo!!
Eu pergunto-me um monte de vezes como um excelente director de dobragem como Carlos Freixo deixou o filme desmonorar-se em volta destas vozes que deram à Tiana! Arghh! ´Chegou mesmo ao ridículo. Como é que a mulher que dá a voz nas canções à Tiana apareceu ali? Porquê? Como?... Ela-não-canta! É uma modelo, não é? Para quê fazer sequer uma dobragem em canto, quando há gente fantástica que poderia ter feito isso decentemente? Acho demasiado deprimente quando estamos a ver o filme e ela começa a cantar de repente, com uma mudança radical de voz. Fica tão mal, mas tão mal, que até perco a vontade de ver mais os filmes. Isto especialmente em ALmost There e no final, Em Down in New Orleans. Nesta última, ganha o prémio de pior dobragem e cantora de sempre... Detesto, odeio. quem me dera que fizessem uma boa dobragem para este filme.

Ps: eu gosto da voz do Ray, da Mama Oddie, da Charlotte... mas o pior é no que toca às personagens principais, Naveen e Tiana. A do Naveen é aceitável, contudo acho que poderia ser 500x melhor.
Realmente podiam ter investido muito mais qualidade nesta dobagrem.

Exactooo! D: fiquei tão desiludida com a escolha das pessoas para as dobragens :/ tanta gente que poderia ter feito melhor trabalho.

Eu gostei muito do filme conseguiu ter um certo "brilho" dos antigos clássicos. Isto claro é ter visto a dobragem =X concordo a 100% com a Pureblooded, a dobragem das personagens principais ficaram terríveis, e para além do Naveen e da Tiana, também não gostei muito da dobragem do vilão, que calha a ser a minha personagem preferida. A música Friends on the other side é para mim a melhor música do filme, adoro-a adoro-a adoro-a. Mas em português ficou tão...fraquinha é uma pena realmente, mas acho que se virmos na versão original sempre se salva o filme

Mudando de assunto, alguém me sabe dizer se nas cenas eliminadas, tem alguma em que entre o Dr. Facilier ?

Sim, eu também acho que a musica Friends of the other side é uma das melhores (senão a melhor) músicas do filme!! Eu tirei-a do you tube e passava todos os dias a ouvir!!

Pois é jato, eu antes de o filme estrear calhou a ouvir a música Friends on the other side no yt, e passei SEMANAS a ouvi-la e cheia de curiosidade para ver como vinha a versão portuguesa. Depois saiu assim, fraquinha e sem aquela voz poderosa. :\

Eu gostei do filme. Não achei que a dobragem fosse assim tão má. Má foi a do Oliver e Seus Companheiros para português de Portugal. Vejam esta música, como um exemplo:

https://www.youtube.com/watch?v=Ycyq7BGTAuw

Simplesmente acho horrível. Em relação à dobragem brasileira:

https://www.youtube.com/watch?v=11ChF8UIz9E

Agora descubram as diferenças por vocês. Já vi o Princesa e o Sapo em Português e em relação ao trailer em inglês, penso que não esteja muito mau. Este está muito pior. É pena quando as coisas saem mal dobradas... Podiam sair coisas tão bonitas...

Esquci-me de dizer uma coisa relacionada com o filme!!

Não tem nada a ver com o filme em si, é em relação aos canais cá em Portugal e à comercialização do filme:

A RTP e a SIC em todos os programas que falavam de A Princesa e o Sapo (Telejornal, cartaz cultural, 1º jornal, companhia das Manhas...) apenas referiam que a Disney tinha criado a sua primeira princesa negra!! Mas a TVI para além de dizerem que a Tiana era negra, também disseram que tudo era por causa do Obama ser presidente!! A serio irritou-me tanto!!!! Disseram do Telejornal, no DeLux, em todos os programas!! Eles devem pensar que um filme de animação se faz do dia para a noite!! A Disney já tinha anunciado que Tiana era negra aos ANOS, mesmo antes das eleiçoes e Candidaturas...

A voces não irritou??

só mesmo a tvi(desculpem mas não suporto esse canal). só gosta de inventar e criar polémica ~~

Eu acho normal. Normalmente estes canais (a tvi é pior, mas a sic também não é das melhores xD) preocupam-se pouco em pesquisar a fundo sobre as matérias que distribuem e por vezes fazem associações meias estranhas, tipo esta o que para nós, que costumamos estar a par, é uma total parvoíce, para outros faz todo o sentido ~.~

Realmente já tinha ouvido falar desse assunto em algum lugar, mas não sei onde!!^^
Realmente isso é coisa de quem não pensa e é completamente ignorante...Como o jato disse um filme de animação não se faz de um dia para o outro e a Disney já tinha começado a fazêe-lo muitos antes de saber que o Obama ia candidatar-se a presidente dos EUA....Sinceramente, isso não é coisa que se diga

Mas deixem lá, nós que não somos tão ignorantes sabemos a verdade e não devemo-nos deixar afectar por essas parvoíces....

A TVI esta a ficar sem tema da noticias então tem de inventar alguma coisa, meu deus eles não devem ter noção que com esta parvoixe o unico que ganharam foi o que se vê neste topico do forum!!


Mas deixem lá... como a PrincessMarie disse nos sabemos a verdade por isso...

realmnte não é algo que tenha pés nem cabeça... a mim parece que eles só quiseram dar uma novidade ao novo filme e não por causa do Obama e como já dizeram o filme demora anos.
mas pronto... eles lá sabem o que querem dizer o.O

Mel escreveu:

realmnte não é algo que tenha pés nem cabeça... a mim parece que eles só quiseram dar uma novidade ao novo filme e não por causa do Obama e como já dizeram o filme demora anos.
mas pronto... eles lá sabem o que querem dizer o.O

Dá-lhes jeito que é mais publicidade para o Senhor Doutor Presidente!

Tiana Obama! (até rima!)

Tiana Obama? oh meu deus xD

tao o sapo acho que tb podia ser Obama, já agra xD
ou entao a Tiana é uma das filhas do Obama... ai XD

que estranha ideia que a tvi teve xD

Spoiler:

 

A publicidade da Princesa e o Sapo foi bem catita

Sim, realmente! Eu já tinha visto essa imagem! Está bem gira...

Este filme é "o meu filme"...

Nunca me farto dele, tenho o DVD e vejo o todos os dias!!!!!

Adoro todas as musicas e todas as personagens.

A Princesa e o Sapo é sem duvida o regresso da magia Disney!

Por incrível que pareça , ainda não vi este filme

Eu finalmente vi este filme dobrado em PT, na altura que fui ao cinema faltava cerca de 40 minutos para a sessão da versão PT do filme, então optei por ir ver a versão original, o que acabou por ser uma coisa positiva devido a não estar quase ninguém na sala de cinema, então não havia míudos muito barulhentos nem pais saturados o que acabou por ser uma coisa positiva.

Mas ontem vi finalmente a versão dobrada PT do filme e devo dizer que apanhei a maior desiliusão nas músicas cantadas pela Tiana, a versão americana é óptima cheio do ritmo caratcetristico de jazz grande voz, e eu esperava algo similar da versão portuguesa mas não. Aquela música que a Tiana canta sozinha na parte inicial do filme onde está ela e a mãe no seu futuro restaurante é bastante má na versão portuguesa.

No entanto gostei bastante da música do Dr. Facilier "amigos do outro lado", e a música da mama oddie.

Já agora uma pequena curiosidade alguém sabe quem são as vozes que dobram a mama oddie e o pirilampo Ray? É que eu tenho a certeza que já ouvi aquelas vozes noutro lado.

Também a voz do principe não achei a mais adequada, quer dizer eu achava uma certa graça aquela voz enquanto ele sapo, mas quando ele era um principe humano parecia-me um pouco deslocada.

Já agora não sei se é de mim mas o mordomo Lawrence lembra-me bastante o Peter Pettigrew dos filmes de Harry Potter

A voz da Mama Oddie é da Izma, Diogen xP Foi aí que ouviste de certeza. Mas eu não sei como se chama a dobradora. Tem uma voz muito característica. Já a do Ray sei que ouvi em algum lado mas não me recordo também...

Sim, é totalmente verdade, este tópico está cheio de críticas minhas acerca da nossa dobragem. Ficou mesmo muito má, pois os protagonistas ficaram com uma dobragem péssima, e logo aí fica o filme todo estragado. As músicas da Tiana, nem se fala, até me dá nauseas só de pensar na música do restaurante "Almost There". Não tem qualquer ritmo, como dizes, com aquela voz, nada como a versão original. O Naveen também não está nada adequado, tem uma voz muito simples e normal para o que ele é, um convencido e engatatão... Não tem realmente nada de especial. O Facilier é o que está melhorzinho, também achei isso, apesar de a versão original estar muito mais acima.

Ah, e eu por acaso tambem reparei que o Lawrence é bastante parecido ao Peter ahah x)

eu até gostei muito do naveen. não sou nenhuma fã de angélico mas acho que ele se safou bem. agora a nayma ficou muito má.

também reparei nessa semelhança do lawrence =P

Pureblooded escreveu:

A voz da Mama Oddie é da Izma, Diogen xP Foi aí que ouviste de certeza. Mas eu não sei como se chama a dobradora. Tem uma voz muito característica. Já a do Ray sei que ouvi em algum lado mas não me recordo também...

Pois é ... agora que falaste é que fui ver uma parte do filme do kuzko e realmente as vozes são iguais.

Pureblooded escreveu:

Sim, é totalmente verdade, este tópico está cheio de críticas minhas acerca da nossa dobragem. Ficou mesmo muito má, pois os protagonistas ficaram com uma dobragem péssima, e logo aí fica o filme todo estragado. As músicas da Tiana, nem se fala, até me dá nauseas só de pensar na música do restaurante "Almost There". Não tem qualquer ritmo, como dizes, com aquela voz, nada como a versão original

Exactamente essa música ficou-me no ouvido pelas piores razões, eu não queria que estivesse ao nível de qualidade da original visto que é um estilo de música que não é comum nas vozes portuguesas, mas também nunca pensei que ficasse com uma qualidade tão má.




Só para as pessoas que não viram a versão original terem uma noção da compraçao das músicas.

não é que ela cante assim tãaaaaao mal... mas epá há qualquer coisa na voz dela que não consigo gostar. =S
parece que estou antes a ouvir um fandub. ela não é profissional. porque foram buscar uma modelo quando tinham cantoras tão boas?

Para promover o filme e as pessoas ficarem todas:

OLHA!! É a Nayma e o Angélico!! AHHHH!! AHHH!!

Nem sei como a Disney deixou escapar esta dobragem!! Eles costumam ser tao criticos...