Ora, eu ontem estava a ver o DVD da "Mulan" e vi a música "I´ll Make a Man Out of You" em multilanguages!!
Portanto decidi abrir este tópico, para comentarmos sobre as dobragens que mais gostamos... Seja de uma música, de uma parte de um filme, ou até mesmo de um videoclip!
Eu adoro as nossas versões, principalmente as dos filmes clássicos! Para além disso, também gosto das Espanholas, das Russas, das Japonesas e algumas de Português do Brasil!

Aí alguns videos, das minhas músicas favoritas em multilanguages:

"I´ll Make a Man Out of You"


"We are One"


"A Whole New World" - Japanese version


"I Won´t Say I´m in Love"



E este que eu não poderia deixar de postar aqui:

"Hula Song" - The Lion King



Como já disse gosto muito das versões Russas, Japonesas e Espanholas!
Só que reparei que em alguns videos as vozes não coincidem com a boca a mexer! Penso que não é erro do vídeo, pois aparece em muitos, portanto deve ser mesmo da dobragem!!
A "Whole New World" ficou linda em japonês....
Also, é um pouco difícil arranjar um vídeo que contenha Português de Portugal! Muitos dizem Portuguese, mas é Português Brasileiro!!!
Eu sou a favor daqueles vídeos em que põem PT-PT e PT-BR, é muito mais fácil...

Postem aqui as vossas opiniões, digam quais são as versões que gostam mais de ouvir, critiquem as vozes e postem as vossas partes favoritas dos filmes em várias línguas aqui!

eu simplesmente adoro ver esses vídeos. claro que me irrita, quando vejo escrito portugues e põe em brasileiro. deviam-se informar mais. =P
gosto muito de ver esses videos com as linguas latinas, acho que são as mais bonitas do mundo =)
geralmente gosto das versões francesas, portuguesas, suecas, húngaras e as originais em inglês. mas isso também varia de música para música. as versões japonesas põe-me sempre em dúvida porque eu acho que elas ficam melhor nos animes xD

https://www.youtube.com/watch?v=Ooo2oNqbDhE

https://www.youtube.com/watch?v=QUVrW5iaE_M

eu sei que este não é da disney mas tb achei lindo
https://www.youtube.com/watch?v=yuLLfvKJeWE

eu farto-me de rir com este xD
https://www.youtube.com/watch?v=wRIAwuQohgk

https://www.youtube.com/watch?v=vPOAs5gjBGM

https://www.youtube.com/watch?v=g4vvigGGbhw

mulan_4ever a compilação do pumba estava fantástica, ainda bem que a encontraste.

Pus-me a ouvir o We Are One em multiplas linguas e interessei-me pela lingua grega, pois parecia-me mesmo muito bela... Só sei é que pesquisei no youtube a música inteira em grego e fiquei mesmo impressionada com a beleza da lingua. Fiquei interessada em aprende-la até... é impressionante. Apaixonei-me pela língua à primeira vista. Adoro mesmo! Fica tão bonita cantada... Agora resta saber se é apenas neste vídeo. Agora tenho é que pesquisar mais. Para quem gosta de grego, oiçam:


----------------EDIT

Não acredito. Foi mesmo amor à primeira vista. Gosto mesmo da língua. Mais músicas em grego:

A voz da Melody é fofa em todas as línguas!! Impressionante... *.*
Também adorei a "We are one" em grego, mas isso deve ser difícil de cantar, não?
As vozes são suaves e poderosas.... Combinam muito bem com as personagens!

Quanto ao japonês, eu creio que as vozes dos animes são mais agudas e "histéricas", gosto mais das vozes dos filmes da Disney!

"Love Will Find a Way"


A versão francesa desta música é linda! *.*




[EDIT] - Ei Pii, estavamos a procurar a mesma música, mas em línguas diferentes!! Que lol.... XD

Eu adoro estes videos!!

Nos DVDs procuro sempre (até jogo os jogos dos DVDs até ao fim, pois como o do Planeta do Tesouro tens como prémio um video Multilanguage eu fico sempre na espectativa que haja em mais DVDs)"!

Aqui estao uns dos meus preferidos:












E achei este video super interessante:

Acho que algumas vozes do "Reflection" são assim um bocado mais "adultas" do que deviam, mas gostei principalmente do Filandês e do Russo
Agora não gostei de nenhuma voz na Ariel, a não ser a nossa, o Japonês, o Inglês e o Norueguês!!
Achei as outras muito "grossas"...

E estas? Eu amei o Italiano de "Zero to Hero":

"Zero to Hero"


"Kiss The Girl"