Pelo menos o camaleão não fala!

Ainda bem, que não tem nada a ver com o Shreek. Não gostei nada do trailer por achar que era uma imitação. Odeio quando a Disney copia. Na minha opinião tem muito mais potencial que isso...

Sendo assim, já fico mais satisfeita!

Parece que tanta mudança de direcção até acabou por ser uma coisa benéfica :\ no entanto gostava que fosse uma animação com um estilo mais sério, para aliviar das animações infantis que vão estrear este verão, mas é uma coisa que não tenho muitas esperanças xD já dou graças por não ser outro Shrek

outra coisa, que raio de nome é "Enrolados" ?! espero que em portugal dêem um nome diferente um pouco mais apropriado, ainda que não tenho nenhum em vista

pelo que disseram qui no fórum, será rapunzel. eu espero bem que seja verdade =P

No Brasil será chamado de "Enrolados"!! Mas em muitos paises, como a Italia, Espanha, Reino Unido, será Rapunzel!! (e em Portugal em principio também)!

Espero bem que sim... independentemente do público masculino, Rapunzel é e sempre será o melhor nome

Hanabi escreveu:

Espero bem que sim... independentemente do público masculino, Rapunzel é e sempre será o melhor nome

Concordo. Muito mais bonito. Ainda bem que Portugal optou por esta tradução. Gosto muito mais. E enfim, fala-se da Ranpuzel é o nome da personagem principal.

Bem fiquei contente por o filme seguir o estilo musical dos filmes dos anos 90 era o que eu esperava, mas por aquele trailer fiquei bastante na dúvida.

Quanto ao nome do filme, penso que seja apenas uma estratégia de marketing. Rapunzel afasta muito os rapazes tal como o nome "A [s]Princesa[/s] e o sapo" fez. Prefiro que o nome não seja tão bom mas o filme tenha grande sucesso na bilheteira e continuem a apostar em filmes de contos de fadas

Pois, também temos de pensar desse modo!! Tudo bem que ficamos com um titulo um pouco "choné", mas se é preciso isso para que o filme e todas as pessoas envolvidas nele (que são milhares) tenham sucesso, tudo bem!!

Mas ainda bem que cá em Portugal será Rapunzel e não Tangled!! Vejam o trailer portugues:

adoro a voz dele. tenho a sensação de já a ter ouvido. não será a mesma voz do naveen?
quanto à voz da rapunzel, detestei, que coisa irritante o_O

Sim, a voz do Flynn é a do Vintém (dobrou o Naveen)!!

Mas não fiquem já a fala mal da dobragem, pois isto é só o trailer!! A dobragem do filme vai ser outra (e a do teaser também era diferente)!!! Mas não há duvida que o trailer está um pouco mal dobrado!!! O Flynn não devia dizer: "lança o teu cabelo..."!! É que em vez disso ele diz: "Lorinha vens..."!! E quando diz "A sós fina...." está um pouco mal feito!!

jato666 escreveu:

Sim, a voz do Flynn é a do Vintém (dobrou o Naveen)!!

Mas não fiquem já a fala mal da dobragem, pois isto é só o trailer!! A dobragem do filme vai ser outra (e a do teaser também era diferente)!!! Mas não há duvida que o trailer está um pouco mal dobrado!!! O Flynn não devia dizer: "lança o teu cabelo..."!! É que em vez disso ele diz: "Lorinha vens..."!! E quando diz "A sós fina...." está um pouco mal feito!!

Com a dobragem eles normalmente alteram as frases. Algumas ficam traduzidas. Outras não. Nas músicas a dobragem fica sempre mal feita, mas é compreensível, principalmente quando a música é para rimar...

Sim, eu sei!! Mas eu estou a falar na clássica frase da Rapunzel que lhe diziam para lançar o cabelo: "Rapunzel, ó minha bela, solta o cabelo à janela"!! Se modificarem a frase, nao acho bem!! Mas deve ser um erro na dobragem do trailer, pois ele diz isto quando está a subir a torre e quando chama a rapunzel para soltar o cabelo!

Gosto da voz do Flynn, a da Rapunzel odeio, oodeio aquela voz desde que a vi a fazer da sonsa da Luchia.

De certeza que não é esta dobragem, não só por ser cedo mas também pelo facto de ser a Tiana e o Naveen.

Pois é!! Bem me parecia que conhecia a voz da Rapunzel!!

Mas claro que vão mudar as vozes (o Henique Feist para as musicas do Flynn era optimo! E para as cantorias da Rapunzel a Anabela!!).

Ela disse "é o meu melhor 'dxia'", não disse? (com pronuncia brasileira) Porquê? O.o

Sim, eles devem mudar a dobragem. Já A Pincesa e o Sapo tinha uma dobragem diferente ao início. Espero bem que sim, não quero ver este novo filme a ouvir as vozes da Tiana e do Naveen, parece que não há mais ninguem em Portugal que possa fazer uma dobragem decente. Não gosto da voz do Naveen, acho que o dobrador (acho que é o Vintem, ne?) não é assim muito bom, não dá à personagem aquele toque. Por isso, espero não o ver em Rapuzel ou Tangled, ou lá o que é afinal x)

realmente não sei pk é k o flynn diz duas vezes:" loirinha vens?"
espero que mudem isso pk está totalmente errado ~~
então a voz da rapunzel é a mesma que fazia a maddie do hotel doce hotel? não parece nada. aqui está tão irritante.
e sim, também me pareceu ter ouvido dxia o_O
ela podia ter dito nessa parte: "melhor dia, de sempre"

Pois, "melhor dia, de sempre" acho que ficava melhor!!

"É o meu melhor dia" parece um pouco "sem sentido" (não me lembro do termo)..

SweetPoison escreveu:

De certeza que não é esta dobragem, não só por ser cedo mas também pelo facto de ser a Tiana e o Naveen.

Eu também penso que este não será o trailer, é muito cedo e as prórpias frases do trailer ainda estão em inglês.

Jato também não me acredito que trocaram a fala típica da rapunzel por um oco "Oh loirinha ..." é que só podem mesmo estar a gozar.

Eu por acaso não vi a Princesa e o Sapo em português, vi com as vozes originais, por isso até gostei da voz do Flynn, já a da rapunzel deixa um pouco a desejar. Mas ainda falta cerca de meio ano para a filme estrear por isso penso que seja so uma experiencia ou uma trailer teste.

Não gostei nada da voz dobrada da rapuzel tem uma voz mais madura do que aquilo que ela aparenta Oo! Achei engraçado a maneira como apanharam a historia vai ser uma mistura de classicos Disney com o humor que os filmes 3D têm vindo a nos dar e que tem a sua piada quando não cai no ridiculo e não é exagerado, espero que não o seja. Agora se o nome em portugues vai ser Rapunzel então vai afastar o publico masculino, mas pode ser que não...

Eu por acaso gostei da voz da Rapunzel e não gostei da do Flynn XDXD
Mas prontos, ainda bem que é só trailer XD

Achei graça ao trailer! Mal posso esperar que o filme saia aqui em Portugal...Pelo que vi parece ser muito divertido. Mas só uma pergunta, o Flynn é um principe ou um ladrão?

pois eu também não percebi, mas acho que ele pode ser as duas coisas não? xD

Devo admitir que fiquei um pouco desiludida quando soube que este filme ia ser em 3D, mas parece-me que vou gostar. Até porque a animação é bastante diferente da de Up e outros filmes da Pixar, e a história parece-me bastante gira.

Quanto ao Flynn:

Pelo que eu percebi ele é um principe que rouba xD
Das duas uma:

- O reino dele está em crise económica. xD
- Ele é cleptomaníaco o3o

acho que vou mais para a 2ª hipotese xD
quanto à animação, é mais do estilo da dreamworks, mas tudo bem, desde k o filme seja bom...

Pelo que eu percebi, o Flynn é um ladrão, e não um príncipe. Acho que só é chamado de príncipe uma vez que a Rapunzel é uma princesa e os dois vão ter o seu romance e já que a Rapunzel vai entrar para a categoria de princesas Disney, ela tem que ter um príncipe não? Mas isto são suposições minhas, não sei se está correcto..
Phebus, se calhar o reino dele está mesmo em crise económica, olha ele a roubar uma tiara no trailer